1 00:00:01,043 --> 00:00:04,672 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,299 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,886 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,970 --> 00:00:14,265 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:14,348 --> 00:00:18,102 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,771 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,149 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:24,233 --> 00:00:27,236 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:27,319 --> 00:00:30,447 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:32,533 --> 00:00:33,951 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:34,034 --> 00:00:34,952 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,996 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:37,079 --> 00:00:37,997 Πόκεμον 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,332 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:40,416 --> 00:00:43,502 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,504 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:45,629 --> 00:00:48,215 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,509 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:50,593 --> 00:00:54,013 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:54,138 --> 00:00:56,181 Πόκεμον 22 00:00:56,265 --> 00:00:57,766 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,850 --> 00:00:59,351 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:59,476 --> 00:01:00,978 Πόκεμον 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,856 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:03,939 --> 00:01:05,691 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,109 Πόκεμον 28 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή. 29 00:01:15,034 --> 00:01:17,703 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,372 ΔΥΟ: Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 31 00:01:20,456 --> 00:01:23,417 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 32 00:01:23,500 --> 00:01:24,418 Τζέσυ. 33 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Τζέιμς. 34 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 Meowth. 35 00:01:26,754 --> 00:01:28,422 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς οι δύο μιλάνε πάντα 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 και έχω κολλήσει να κάνω όλη η δουλειά! 37 00:01:30,174 --> 00:01:31,592 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 38 00:01:31,675 --> 00:01:33,052 Αν κατευθύνονται για το Pewter City, 39 00:01:33,177 --> 00:01:34,595 θα πρέπει να περάσουν από αυτόν τον τρόπο! 40 00:01:34,678 --> 00:01:37,056 Και θα πέσουν ακριβώς στην παγίδα μας. 41 00:01:37,181 --> 00:01:38,349 Meowth: έλα! 42 00:01:38,432 --> 00:01:40,076 Σκάψέ το βαθιά, τότε θα το καλύψουμε τόσο καλά 43 00:01:40,100 --> 00:01:42,353 ποτέ δεν θα μαντέψουν ότι είναι παγίδα! 44 00:01:42,436 --> 00:01:43,729 Χα! Τέλειος! 45 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 Αχ! 46 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 Δεν μπορώ καν να πω που είναι η παγίδα! 47 00:01:46,982 --> 00:01:48,567 -Δεν ήταν εδώ; -Αυτό είναι; 48 00:01:48,651 --> 00:01:50,569 -Που πήγε! -Είναι εκεί. 49 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 ΟΛΟΙ: Χμμ. 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,573 -Χμμ; -Ε; 51 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 52 00:02:04,166 --> 00:02:05,751 Αφηγητής: Συνεχίζοντας την αναζήτησή του 53 00:02:05,876 --> 00:02:07,836 να γίνει του κόσμου ο μεγαλύτερος εκπαιδευτής Pokémon, 54 00:02:07,920 --> 00:02:10,756 Ο Ash τελικά βρίσκει τον δρόμο του έξω από το δάσος Viridian. 55 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Ω! 56 00:02:12,257 --> 00:02:14,802 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χωρίς αμφιβολία κάποια νέα και εκπληκτικές προκλήσεις 57 00:02:14,885 --> 00:02:17,805 βρίσκεται μπροστά για την Ash, Pikachu και Misty! 58 00:02:17,888 --> 00:02:19,431 Ναι, Πιούτερ Σίτι! 59 00:02:19,515 --> 00:02:20,891 Μπά. 60 00:02:20,975 --> 00:02:23,268 Για λίγο εκεί, σκέφτηκα Θα ήμουν σε αυτό το δάσος 61 00:02:23,394 --> 00:02:24,603 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 62 00:02:24,687 --> 00:02:25,771 Τσου. 63 00:02:25,854 --> 00:02:28,440 Το Pewter City είναι γκρι, το χρώμα της πέτρας. 64 00:02:28,565 --> 00:02:32,111 Αυτή η πόλη πάντα ήταν διάσημος για την πέτρα. 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,113 -Ε; τι το- 66 00:02:34,196 --> 00:02:35,447 Ποιος είναι αυτός ο ηλικιωμένος; 67 00:02:35,531 --> 00:02:36,699 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 68 00:02:36,782 --> 00:02:38,409 Το όνομα είναι Φλιντ. 69 00:02:38,492 --> 00:02:41,954 Και κάθεσαι σε μερικά του εμπορεύματός μου, νεαρέ. 70 00:02:42,037 --> 00:02:44,164 Ω, συγγνώμη! 71 00:02:44,248 --> 00:02:47,793 Δηλαδή πουλάς πέτρες; 72 00:02:47,876 --> 00:02:50,129 Είναι αναμνηστικά του Pewter City. 73 00:02:50,212 --> 00:02:51,714 Θέλετε να αγοράσετε μερικά; 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,298 Όχι ευχαριστώ. 75 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 Ταξιδεύω, προσπαθώ να γίνω ένας εκπαιδευτής Pokémon. 76 00:02:56,385 --> 00:02:57,469 Α-χα. 77 00:02:57,594 --> 00:02:59,722 [Αναστεναγμούς] 78 00:02:59,805 --> 00:03:02,057 Λοιπόν, τα Πόκεμον σου σίγουρα φαίνεται φθαρμένο. 79 00:03:02,141 --> 00:03:03,726 Γιατί δεν με ακολουθείς; 80 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 θα σου δείξω στο Pokémon Center. 81 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 -Βλέπετε, τα βλέμματα μπορεί να εξαπατούν. Είναι ωραίος τύπος. 82 00:03:08,981 --> 00:03:10,399 Είσαι σίγουρος; 83 00:03:10,482 --> 00:03:14,445 Παρεμπιπτόντως, αυτό θα είναι $2 χρέωση για ανάπαυση στα βράχια μου. 84 00:03:17,948 --> 00:03:19,992 Παρακαλώ αναζωογονήστε τα Pokémon μου. 85 00:03:20,117 --> 00:03:21,910 Σίγουρα, αμέσως, Ash! 86 00:03:21,994 --> 00:03:23,579 -Ε; Νοσοκόμα Joy; 87 00:03:23,662 --> 00:03:25,706 Ναι, είμαι η νοσοκόμα Τζόι. 88 00:03:25,789 --> 00:03:28,667 -Αλλά αυτή δεν είναι η Viridian City. Αυτό είναι το Pewter City. 89 00:03:28,751 --> 00:03:31,336 The Joy in Viridian City είναι η μικρή μου αδερφή. 90 00:03:31,420 --> 00:03:33,338 Είμαι η μεγαλύτερη Τζόι. 91 00:03:33,422 --> 00:03:36,050 Έχω ακούσει ωραία πράγματα για σένα - πολύ ωραίο. 92 00:03:36,133 --> 00:03:37,384 Σας ευχαριστώ. 93 00:03:37,468 --> 00:03:39,928 Έχετε δει αυτή την αφίσα; 94 00:03:43,807 --> 00:03:46,226 Το περιφερειακό Pokémon League πρωταθλήματα! 95 00:03:46,310 --> 00:03:47,394 Εντάξει! 96 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Χα! 97 00:03:48,562 --> 00:03:49,813 -Ε; Τι συμβαίνει; 98 00:03:49,897 --> 00:03:51,982 Να αγωνιστούν στο περιφερειακό πρωταθλήματα, 99 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 πρέπει να νικήσεις τους γυμναστές από διαφορετικές πόλεις 100 00:03:54,568 --> 00:03:57,196 και πάρτε τα διακριτικά τους ως απόδειξη. 101 00:03:57,279 --> 00:03:58,947 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 102 00:03:59,031 --> 00:04:00,365 Φυσικά και μπορώ! 103 00:04:00,449 --> 00:04:01,617 [ΓΕΛΙΑ] 104 00:04:01,700 --> 00:04:04,286 Μη μου πεις ότι σχεδιάζεις για την πρόκληση του Brock, 105 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 ο αρχηγός του γυμναστηρίου Pewter City. 106 00:04:06,038 --> 00:04:07,414 Φυσικά και το κάνω. 107 00:04:07,498 --> 00:04:09,750 Μόλις ο Πικάτσου και τα άλλα μου Pokémon είναι καλύτερα, 108 00:04:09,833 --> 00:04:11,168 Δεν θα έχω πρόβλημα. 109 00:04:11,251 --> 00:04:14,046 Πάρε με σε αυτό το γυμναστήριο του Μπροκ. Θα τον νικήσω! 110 00:04:14,129 --> 00:04:15,339 [ΓΕΛΙΑ] 111 00:04:15,422 --> 00:04:16,548 Θα τον νικήσεις. 112 00:04:16,632 --> 00:04:20,469 [ΓΕΛΙΑ] 113 00:04:20,552 --> 00:04:23,055 Ω, αυτός ο Φλιντ, προσπαθώντας να με κοροϊδέψει. 114 00:04:23,180 --> 00:04:24,681 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να κερδίσεις; 115 00:04:24,765 --> 00:04:28,310 Οι ηγέτες γυμναστηρίου διαφέρουν από ο καθημερινός σας εκπαιδευτής Pokémon. 116 00:04:28,393 --> 00:04:31,188 Είναι πολύ, πολύ πιο σκληροί. 117 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 Θα σου πω τι, Ash, αν με ρωτάς πολύ ωραία, 118 00:04:34,358 --> 00:04:35,901 Θα σε βοηθήσω. 119 00:04:36,026 --> 00:04:37,903 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 120 00:04:37,986 --> 00:04:39,488 Είναι έτσι; 121 00:04:39,571 --> 00:04:40,906 Ωραία μαζί μου. 122 00:04:41,031 --> 00:04:43,909 Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις τον Μπροκ στο γυμναστήριο Pewter City. 123 00:04:44,034 --> 00:04:45,285 Χα! 124 00:04:48,789 --> 00:04:51,250 Γεια, δεν μπορείς να με αφήσεις με τον λογαριασμό! 125 00:04:51,333 --> 00:04:52,626 Ελάτε πίσω εδώ! 126 00:04:54,545 --> 00:04:56,130 Λοιπόν, Ash, δεν περιμένει άλλο. 127 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 Ο Pikachu και τα άλλα Pokémon σας επανέρχονται όλα στο κανονικό. 128 00:04:59,007 --> 00:05:00,092 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 129 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 -Τσου! -Εντάξει! 130 00:05:04,012 --> 00:05:07,599 Δηλαδή αυτό είναι το γυμναστήριο Pewter; Εντάξει, λοιπόν. 131 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 Γειά σου! 132 00:05:14,606 --> 00:05:15,941 Ποιος πάει εκεί; 133 00:05:16,024 --> 00:05:17,901 -Ε; Ω! 134 00:05:18,068 --> 00:05:19,987 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο Μπροκ. 135 00:05:20,070 --> 00:05:22,156 Είμαι ο Ash from Pallet Town. 136 00:05:22,239 --> 00:05:23,824 Σε προκαλώ! 137 00:05:23,907 --> 00:05:25,659 Είναι ο πρώτος σας αγώνας γυμναστικής; 138 00:05:25,742 --> 00:05:26,952 Εμ... 139 00:05:27,035 --> 00:05:29,621 Ένας αγώνας γυμναστικής είναι διαφορετικός από άλλες μάχες. 140 00:05:29,705 --> 00:05:32,708 Αυτός ο αγώνας είναι για το Pokémon League εξουσιοδότηση. 141 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 Υπάρχουν ειδικοί κανόνες. 142 00:05:35,043 --> 00:05:37,671 Τι εννοείς με το «ειδικοί κανόνες»; 143 00:05:37,754 --> 00:05:40,632 Θα χρησιμοποιήσουμε δύο Pokémon το καθένα, κατανοητό; 144 00:05:40,757 --> 00:05:41,842 Ω. 145 00:05:41,925 --> 00:05:45,137 Πόσο καιρό ήσουν με αυτό το Pokémon; 146 00:05:45,220 --> 00:05:47,306 Περίπου δύο εβδομάδες, υποθέτω. 147 00:05:47,431 --> 00:05:50,475 Ναι, ο Πικάτσου σου είναι στο πιο γλυκό του στάδιο! 148 00:05:50,559 --> 00:05:51,643 Κα-τσου. 149 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 -Δεν μπορεί να κερδίσει. -Τσου! 150 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Θα ανησυχώ για τα Pokémon μου 151 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 και ανησυχείς για τα δικά σου, εντάξει; 152 00:05:56,899 --> 00:05:58,150 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 153 00:05:58,233 --> 00:06:00,819 Ως αρχηγός γυμναστηρίου, πρέπει να δεχτώ κάθε πρόκληση, 154 00:06:00,903 --> 00:06:03,030 ας το κάνουμε λοιπόν τελειώστε με αυτό. 155 00:06:10,329 --> 00:06:12,247 Ω, ω! 156 00:06:12,331 --> 00:06:14,333 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 157 00:06:27,804 --> 00:06:29,556 Ας ξεκινήσει ο αγώνας. 158 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Εντάξει. 159 00:06:31,350 --> 00:06:34,019 Εντάξει, Πικάτσου, Σε διαλέγω φίλε. 160 00:06:34,102 --> 00:06:36,021 Πικάτσου! 161 00:06:36,104 --> 00:06:38,857 Onix, πήγαινε! 162 00:06:42,486 --> 00:06:45,030 [ΒΡΟΧΗ] 163 00:06:45,113 --> 00:06:46,657 Πίκα... 164 00:06:46,740 --> 00:06:48,700 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 165 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 Τσου. 166 00:06:50,786 --> 00:06:52,704 Πικάτσου. 167 00:06:52,788 --> 00:06:56,208 Γεια, αυτή είναι η μάχη σου, Pikachu, όχι του Pidgeotto! 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,252 Πάω. 169 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Πίκα, πίκα; 170 00:07:00,420 --> 00:07:02,214 Τσου! 171 00:07:02,297 --> 00:07:04,383 Onix, Tackle Attack! 172 00:07:04,508 --> 00:07:05,926 Τσου! 173 00:07:06,009 --> 00:07:09,304 [ΒΡΟΧΗ] 174 00:07:09,388 --> 00:07:11,723 Τσου, τσου! 175 00:07:11,848 --> 00:07:13,642 Onix, Δέστε το τώρα! 176 00:07:13,725 --> 00:07:16,561 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 177 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 178 00:07:19,106 --> 00:07:21,233 Pikachu, Thunder Shock! 179 00:07:21,358 --> 00:07:24,361 Κα! 180 00:07:27,447 --> 00:07:29,366 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 181 00:07:29,449 --> 00:07:31,201 Δεν το έχεις ανεβάσει πολύ καλά. 182 00:07:31,285 --> 00:07:34,079 Τόσο αδύναμη ηλεκτρική επίθεση δεν μπορώ να βλάψω τον Onix! 183 00:07:34,162 --> 00:07:35,497 Τσου. 184 00:07:35,580 --> 00:07:38,041 Pikachu, επιστροφή! 185 00:07:40,294 --> 00:07:41,753 Είναι μπλοκαρισμένο. 186 00:07:41,837 --> 00:07:43,422 Δεν μπορώ να το φέρω πίσω. 187 00:07:43,505 --> 00:07:45,924 Τσου! 188 00:07:48,343 --> 00:07:49,761 Τσου... 189 00:07:49,845 --> 00:07:51,722 [ΚΛΑΕΙ] 190 00:07:53,724 --> 00:07:55,142 Κόψτε το! 191 00:07:55,225 --> 00:07:57,269 Παραδίνεσαι; 192 00:07:59,896 --> 00:08:01,690 -Εγώ... το κάνω. 193 00:08:01,773 --> 00:08:04,609 [ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ] 194 00:08:14,953 --> 00:08:16,204 Ε; 195 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Ελα μαζί μου. 196 00:08:27,591 --> 00:08:29,217 Όλοι χάνουν μερικές φορές. 197 00:08:29,301 --> 00:08:31,386 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε καταβάλει. 198 00:08:31,470 --> 00:08:34,056 Το ξέρω, αλλά δεν έχασα απλώς. 199 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 βρωμούσα! 200 00:08:35,140 --> 00:08:36,641 Ο Μπροκ είναι πολύ καλύτερος από μένα. 201 00:08:36,767 --> 00:08:39,644 Δεν μπόρεσα ποτέ να μπω σε μια Λίγκα αγώνα αν δεν μπορώ να τον νικήσω. 202 00:08:39,728 --> 00:08:42,314 Ο Μπροκ είναι πολύ καλός. 203 00:08:42,397 --> 00:08:44,649 Τα δικά του ταλέντα θα μπορούσαν πάρε τον πολύ πιο πέρα 204 00:08:44,733 --> 00:08:46,651 παρά απλά να είσαι ο αρχηγός του τοπικού γυμναστηρίου. 205 00:08:46,735 --> 00:08:48,653 Ναι, αλλά γιατί δεν ήταν ποτέ 206 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 σε περιφερειακό πρωτάθλημα τον εαυτό του; 207 00:08:51,239 --> 00:08:53,492 Έχει τους λόγους του. 208 00:08:53,575 --> 00:08:55,577 Ε; 209 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 210 00:09:03,168 --> 00:09:05,629 Έσκισα τη φούστα μου! 211 00:09:05,712 --> 00:09:08,673 Εντάξει, εντάξει, Θα σου το ράψω. 212 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Ε; 213 00:09:12,052 --> 00:09:13,845 Έγινε ακόμα; 214 00:09:13,970 --> 00:09:15,389 Μόνο ένα λεπτό. 215 00:09:15,472 --> 00:09:19,393 Ουάου, σίγουρα ποτέ σκέφτηκε τον Μπροκ έτσι. 216 00:09:19,476 --> 00:09:22,896 Ο Μπροκ έχει δέκα αδερφάκια και αδερφές να φροντίζουν, 217 00:09:22,979 --> 00:09:26,358 έτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να φύγει από την πόλη για περιφερειακά πρωταθλήματα. 218 00:09:26,441 --> 00:09:28,819 Δεν έχει μαμά ή μπαμπά; 219 00:09:28,902 --> 00:09:31,154 Ο άχαρος πατέρας του εγκατέλειψε την οικογένεια 220 00:09:31,238 --> 00:09:32,697 να γίνεις εκπαιδευτής Pokémon, 221 00:09:32,781 --> 00:09:34,825 και ποτέ άκουσε ξανά από αυτόν. 222 00:09:34,908 --> 00:09:36,701 Η πληγωμένη μητέρα του Μπροκ προσπάθησε για το καλύτερο 223 00:09:36,785 --> 00:09:39,746 να κρατάς τα πράγματα μαζί, αλλά δυστυχώς πέθανε. 224 00:09:39,830 --> 00:09:42,958 Ο Μπροκ είναι ο μόνος μικρός του αδέρφια και αδερφές έφυγαν. 225 00:09:43,041 --> 00:09:45,544 Καλύτερα να μην ακούσω σε άλλα λυπηρά πράγματα. 226 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 Την επόμενη φορά θα έχω ένα ματς με τον Μπροκ, 227 00:09:47,337 --> 00:09:49,047 μπορεί να μην είχα η καρδιά να τον χτυπήσει! 228 00:09:49,172 --> 00:09:51,716 Αλλά-Μα εσύ είπες ότι- 229 00:09:51,842 --> 00:09:54,386 Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να κερδίσεις αγώνας με τον Μπροκ! 230 00:09:54,469 --> 00:09:56,596 Ναι, άλλαξα γνώμη για αυτό! 231 00:09:56,680 --> 00:09:59,349 Αν μπορώ να ενεργοποιήσω τον Pikachu, Θα τον νικήσω! 232 00:09:59,433 --> 00:10:03,603 Χμ, ίσως ξέρω απλώς έναν τρόπο μπορείτε να υπερφορτίσετε το Pikachu. 233 00:10:03,687 --> 00:10:05,605 Γεια, ναι; 234 00:10:06,481 --> 00:10:08,733 Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον; 235 00:10:12,529 --> 00:10:14,406 Είναι Onix! 236 00:10:14,531 --> 00:10:16,241 [ΒΡΟΧΗ] 237 00:10:17,200 --> 00:10:19,453 Τι είναι αυτό το μέρος; 238 00:10:19,536 --> 00:10:21,288 Ένα υδροηλεκτρικό εργοστάσιο. 239 00:10:21,371 --> 00:10:23,623 Το ποτάμι γυρίζει τον τροχό και παράγει ηλεκτρισμό, 240 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 και αν μπορείς συνδέστε τον Pikachu σε αυτό, 241 00:10:25,459 --> 00:10:27,419 ίσως μπορέσεις για να του δώσει ώθηση ισχύος. 242 00:10:27,502 --> 00:10:30,255 -Ευχαριστώ, κύριε Φλιντ. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 243 00:10:30,338 --> 00:10:33,592 Ρε, που το ξέρεις τόσα πολλά για τα Pokémon, ε; 244 00:10:33,717 --> 00:10:37,429 Μου; ε, βλέπεις, εγώ, ε- Λοιπόν, στάθηκα τυχερός, υποθέτω. 245 00:10:37,512 --> 00:10:38,847 Αυτό είναι - τυχερό. 246 00:10:38,930 --> 00:10:41,933 Λοιπόν, Pikachu, ετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε! 247 00:10:42,058 --> 00:10:43,935 Πικάτσου! 248 00:10:44,060 --> 00:10:46,271 Φυσικά αυτή τη στιγμή το ποτάμι είναι ξερό. 249 00:10:46,354 --> 00:10:48,982 Αχ! 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,526 Τότε για τι ήρθαμε εδώ; 251 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Έχω άλλη ιδέα. 252 00:10:59,075 --> 00:11:00,869 Ο Πικάτσου είναι κολλημένος. 253 00:11:00,952 --> 00:11:02,954 Καλά. 254 00:11:05,624 --> 00:11:07,959 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 255 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Εντάξει! 256 00:11:20,889 --> 00:11:23,225 Πι! 257 00:11:23,308 --> 00:11:24,726 Ηρέμησε, Πικάτσου. 258 00:11:24,809 --> 00:11:26,978 Όλη αυτή η δύναμη μπορεί να είναι σοκαριστικό στην αρχή, 259 00:11:27,103 --> 00:11:28,188 αλλά αργά ή γρήγορα, 260 00:11:28,271 --> 00:11:30,148 το σώμα σας θα συνηθίσει η υψηλή τάση! 261 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 262 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 Γεια, Στάχτη. 263 00:11:40,534 --> 00:11:43,245 Δεν θα ήταν πολύ καλύτερα απλά να μου ζητήσεις βοήθεια 264 00:11:43,328 --> 00:11:47,040 αντί να πάει με αυτό τρελό σχέδιο εξουσίας σου; 265 00:11:47,123 --> 00:11:48,208 Ξεχάστε το! 266 00:11:48,291 --> 00:11:50,001 Θα κερδίσω χωρίς τη βοήθειά σου. 267 00:11:50,085 --> 00:11:51,086 Ε; 268 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Τι με νοιάζει; 269 00:11:54,422 --> 00:11:56,675 πάω να πάρω ένα σήμα μόνος μου 270 00:11:56,758 --> 00:11:59,678 χρησιμοποιώντας το Pokémon που εκπαιδεύομαι! 271 00:11:59,761 --> 00:12:01,012 Πεισματάρης. 272 00:12:01,137 --> 00:12:04,432 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν χρησιμοποίησε και μερικά δικά μου. 273 00:12:07,978 --> 00:12:11,690 Αν μπορώ να το πάρω αυτό, μπορείς να το πάρεις, Πικάτσου! 274 00:12:17,070 --> 00:12:19,364 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 275 00:12:20,574 --> 00:12:23,493 Κάτσε εκεί, Πικάτσου. 276 00:12:23,577 --> 00:12:25,912 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 277 00:12:27,038 --> 00:12:28,123 Ε; 278 00:12:31,084 --> 00:12:34,087 Πιιιιι! 279 00:12:44,222 --> 00:12:45,724 γύρισα! 280 00:12:47,726 --> 00:12:50,020 Δεν έχεις έμαθες ακόμα το μάθημά σου; 281 00:12:50,103 --> 00:12:53,940 Είμαστε έτοιμοι για εσάς αυτή τη φορά, Μπροκ! 282 00:12:54,024 --> 00:12:55,900 Θα δούμε. 283 00:12:56,026 --> 00:12:56,901 Πι! 284 00:12:57,027 --> 00:12:59,904 Δύο Pokéballs. 285 00:12:59,988 --> 00:13:01,406 Κατάλαβα! 286 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 Θα ξεκινήσω με... 287 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 Geodude, πήγαινε! 288 00:13:11,666 --> 00:13:14,377 Pidgeotto, σε διαλέγω! 289 00:13:17,380 --> 00:13:18,757 [SQUAWKS] 290 00:13:18,882 --> 00:13:21,092 Πήγαινε, Pidgeotto! Gust Attack! 291 00:13:29,392 --> 00:13:30,685 Ε; 292 00:13:30,769 --> 00:13:32,228 Κακή στρατηγική. 293 00:13:32,312 --> 00:13:35,899 Δεν ξέρεις να πετάς Pokémon είναι αδύναμοι απέναντι στους τύπους ροκ; 294 00:13:35,982 --> 00:13:38,109 Α, μάλλον ξέχασα. 295 00:13:38,234 --> 00:13:40,236 - Έλα, Ας. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 296 00:13:42,197 --> 00:13:44,199 Pidgeotto, επιστροφή! 297 00:13:47,035 --> 00:13:49,120 Τα παρατάς ξανά, Ash; 298 00:13:49,204 --> 00:13:51,665 -Αποκλείεται. Pikachu, σε διαλέγω! 299 00:13:51,748 --> 00:13:54,167 Τσου! 300 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Το Pikachu ξανά. 301 00:13:56,086 --> 00:13:57,462 Το λυπάμαι, 302 00:13:57,545 --> 00:14:00,548 που ανατράφηκε από έναν τόσο αδύναμο Εκπαιδευτής Pokémon. 303 00:14:00,757 --> 00:14:04,386 Pikachu, τώρα είναι η ευκαιρία μας να του δείξουμε πόσο αδύναμοι είμαστε! 304 00:14:04,469 --> 00:14:07,847 Πικάτσου! 305 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 [Αναστεναγμούς] 306 00:14:13,478 --> 00:14:15,939 Pikachu, καλή μετάβαση. 307 00:14:17,982 --> 00:14:19,693 Επιστροφή, Geodude. 308 00:14:21,277 --> 00:14:23,446 Φαίνεται ότι το έχεις εκπαιδεύσει καλύτερα. 309 00:14:23,530 --> 00:14:26,157 Αλλά ακόμα, δεν ταιριάζει με την Onix! 310 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 Πάω! 311 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 312 00:14:34,124 --> 00:14:37,168 Πίκα! 313 00:14:37,293 --> 00:14:39,337 Κα! 314 00:14:39,462 --> 00:14:40,338 [ΒΡΟΧΗ] 315 00:14:40,463 --> 00:14:42,424 Κα! 316 00:14:42,507 --> 00:14:45,135 Γεια σου, Πικάτσου, πρόσεχε πού στοχεύεις, ε; 317 00:14:46,845 --> 00:14:48,012 Τσου! 318 00:14:48,138 --> 00:14:51,349 Ω Πικάτσου, δώστε του έναν κεραυνό! 319 00:14:53,351 --> 00:14:56,187 [ΒΡΟΧΗ] 320 00:14:56,312 --> 00:14:58,815 -Πάσε εκεί, Πικάτσου! Λειτουργεί! 321 00:14:58,898 --> 00:14:59,816 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 322 00:14:59,899 --> 00:15:01,818 Όνιξ, δέστε το! 323 00:15:01,901 --> 00:15:04,904 [ΒΡΟΧΗ] 324 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Τσου. 325 00:15:08,283 --> 00:15:09,868 Πικάτσου. 326 00:15:09,993 --> 00:15:12,996 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 327 00:15:15,290 --> 00:15:17,876 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 328 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Onix, σταμάτα! 329 00:15:26,509 --> 00:15:29,679 Όχι, Μπροκ, θέλω να παίξω αυτό το ματς μέχρι το τέλος. 330 00:15:29,763 --> 00:15:31,598 Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε. 331 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Πραγματικά δεν θέλω για να πληγώσεις τα Pokémon σου. 332 00:15:34,184 --> 00:15:37,103 [ΒΡΙΓΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ] 333 00:15:45,069 --> 00:15:46,946 -Φλαμουριά! -Ε; 334 00:15:47,030 --> 00:15:50,158 Τα Rock Pokémon έχουν αποδυναμωθεί με νερό! 335 00:15:50,241 --> 00:15:52,160 Πικάτσου! 336 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 Τσου! 337 00:15:54,204 --> 00:15:57,248 [ΒΡΟΧΗ] 338 00:16:03,546 --> 00:16:05,548 Onix! 339 00:16:09,969 --> 00:16:12,514 Pikachu, τελειώστε το! 340 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Η συνείδησή μου με κρατάει πίσω. 341 00:16:17,560 --> 00:16:20,522 Δεν αντέχω τον εαυτό μου να νικήσει τον Μπροκ. 342 00:16:20,605 --> 00:16:23,107 Φαντάζομαι το μικρό του αδελφοί και αδελφές 343 00:16:23,233 --> 00:16:26,194 σταματώντας με να χτυπήσω το ένα άτομο που αγαπούν. 344 00:16:26,277 --> 00:16:29,447 Ash, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα άνοιξε τα μάτια σου. 345 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 -Ε; -Αφήστε ήσυχο τον Όνιξ! 346 00:16:31,741 --> 00:16:34,118 Ο αδερφός μας δούλεψε σκληρά να τον μεγαλώσεις ρε μεγαλόψυχα. 347 00:16:34,244 --> 00:16:36,955 Πίστεψε με, παιδί μου, δεν είμαι νταής. 348 00:16:37,080 --> 00:16:39,290 -Σταμάτα. Κατεβείτε όλοι σας! 349 00:16:39,415 --> 00:16:40,834 Αυτός είναι ένας επίσημος αγώνας, 350 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 και θα το τελειώσουμε ό,τι κι αν γίνει! 351 00:16:42,877 --> 00:16:46,798 Αλλά, Μπροκ, το ξέρουμε αυτό αγαπάς τόσο πολύ τα Pokémon σου. 352 00:16:47,006 --> 00:16:50,593 Γι' αυτό δεν μπορούμε να δούμε Onix υποφέρουν από άλλη μια επίθεση! 353 00:16:50,677 --> 00:16:52,679 Onix, σταμάτα! 354 00:16:59,102 --> 00:17:01,271 Pikachu, επιστροφή! 355 00:17:01,354 --> 00:17:03,731 Τσου; 356 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 357 00:17:05,483 --> 00:17:07,735 Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ash. 358 00:17:07,819 --> 00:17:10,738 Αυτοί οι ψεκαστήρες σβήνουν ήταν απλώς ένα ατύχημα. 359 00:17:10,822 --> 00:17:12,407 Κερδίζοντας τον αγώνα εξαιτίας αυτού 360 00:17:12,490 --> 00:17:13,825 δεν θα είχε αποδείξει τίποτα. 361 00:17:13,950 --> 00:17:17,412 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα σε νικήσω ο τρόπος μου, δίκαιος και τετράγωνος. 362 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 Ισως. 363 00:17:21,958 --> 00:17:23,001 [Αναστεναγμούς] 364 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 Ακριβώς όταν τελικά παίρνει ένα τυχερό διάλειμμα, 365 00:17:25,128 --> 00:17:28,131 αποφασίζει να γίνει κι αυτός καλός τύπος. 366 00:17:29,966 --> 00:17:32,635 Λυπάμαι αν ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου, Πικάτσου. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,512 Αλλά έκανες πραγματικά εξαιρετική δουλειά. 368 00:17:34,637 --> 00:17:36,472 Πίκα, τσου. 369 00:17:36,556 --> 00:17:39,392 Ακούγεται σαν να νιώθεις ακριβώς όπως κάνω εγώ. 370 00:17:39,475 --> 00:17:42,020 -Έι, γεια, περίμενε! Φλαμουριά! 371 00:17:42,145 --> 00:17:45,023 -Ε; Μπροκ; 372 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 373 00:17:46,983 --> 00:17:49,944 Αχ, το ξέχασες αυτό. 374 00:17:50,028 --> 00:17:53,948 -Ένα σήμα... για την νίκη ενός προπονητή γυμναστικής. 375 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 Δεν σε κέρδισα. τα παράτησα. 377 00:17:59,495 --> 00:18:01,873 - Μπα. έχασα από σένα. 378 00:18:01,998 --> 00:18:05,043 Με νίκησες στη μάχη και μέσα να είσαι ευγενικός με όλα τα Pokémon. 379 00:18:05,168 --> 00:18:06,377 Αλλά- 380 00:18:06,502 --> 00:18:08,463 -Να σου πω την αλήθεια, Παίρνω περισσότερη ευχαρίστηση 381 00:18:08,546 --> 00:18:11,549 από την ανατροφή των Pokémon παρά από το να τους κάνεις να πολεμήσουν. 382 00:18:11,633 --> 00:18:14,552 Δεν με νοιάζει να είμαι ένας μεγάλος εκπαιδευτής Pokémon. 383 00:18:14,636 --> 00:18:17,096 θέλω να γίνω ο καλύτερος κτηνοτρόφος στον κόσμο, 384 00:18:17,180 --> 00:18:18,431 αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ 385 00:18:18,514 --> 00:18:21,392 γιατί πρέπει να κοιτάξω μετά των αδελφών και των αδελφών μου. 386 00:18:21,476 --> 00:18:25,146 Ας, θέλω να το πάρεις αυτό και να εκπληρώσω το όνειρό μου. 387 00:18:25,229 --> 00:18:26,814 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 388 00:18:26,898 --> 00:18:28,483 θα. 389 00:18:28,566 --> 00:18:32,153 Και θα βάλω τα δυνατά μου να το αξίζει και αυτό! 390 00:18:32,236 --> 00:18:35,865 Μπροκ, πήγαινε να ακολουθήσεις τα δικά σου όνειρα. 391 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 Πυρόλιθος! 392 00:18:40,370 --> 00:18:41,537 Ο πατέρας μου. 393 00:18:41,621 --> 00:18:42,789 Ε; 394 00:18:42,872 --> 00:18:44,666 Εννοείς ότι είσαι ο άχαρος πατέρας 395 00:18:44,749 --> 00:18:46,751 που έφυγε από το σπίτι και δεν γύρισε ποτέ; 396 00:18:46,876 --> 00:18:49,003 -Έτσι είναι. Ήμουν εγώ. 397 00:18:49,087 --> 00:18:52,090 Δεν μπορούσα να γίνω ο σπουδαίος Εκπαιδευτής Pokémon ήθελα, 398 00:18:52,215 --> 00:18:53,925 και επειδή ήμουν μια τέτοια αποτυχία, 399 00:18:54,008 --> 00:18:58,137 ντρεπόμουν πολύ και ντρέπομαι να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 400 00:18:58,221 --> 00:19:00,807 Μα γιατί με βοήθησες αντί για τον Μπροκ; 401 00:19:00,890 --> 00:19:02,767 Μου θύμισες τον εαυτό μου. 402 00:19:02,850 --> 00:19:04,130 Δεν φαινόταν να έχει μια ευκαιρία. 403 00:19:04,227 --> 00:19:05,436 Ω! 404 00:19:05,561 --> 00:19:08,231 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω φροντίζοντας την οικογένειά μου. 405 00:19:08,314 --> 00:19:10,942 Πηγαίνετε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας και το δικό μου. 406 00:19:11,025 --> 00:19:14,404 Πρώτον, υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω. 407 00:19:14,487 --> 00:19:15,738 Μετά από τόσα χρόνια, 408 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις για μένα, 409 00:19:17,615 --> 00:19:19,617 οπότε θέλω να πάρεις όλα από το στήθος σου. 410 00:19:19,701 --> 00:19:22,537 -Εδώ. -Ε... 411 00:19:22,620 --> 00:19:24,765 Η Σούζι σκίζει πάντα τα φορέματά της οπότε καλύτερα να μάθεις να ράβεις. 412 00:19:24,789 --> 00:19:26,709 Και ο Timmy τρώει μόνο κρύα μακαρόνια για πρωινό. 413 00:19:26,749 --> 00:19:28,018 Στον Tommy αρέσουν οι νιφάδες καλαμποκιού για δείπνο - 414 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 -Σιγά, σιγά. Δεν μπορώ να γράψω τόσο γρήγορα! 415 00:19:30,211 --> 00:19:32,398 Η Σίντι υπνοβάζει για να έχεις να δέσει ένα κουδούνι στον καρπό της. 416 00:19:32,422 --> 00:19:34,542 Τα δίδυμα δεν θέλουν ποτέ να πάρουν ένα μπάνιο, οπότε πρέπει να... 417 00:19:35,091 --> 00:19:37,844 Γεια, Ash, είσαι σίγουρος δεν πειράζει αν πάω μαζί σου 418 00:19:37,927 --> 00:19:39,470 στο ταξίδι σας στα Pokémon; 419 00:19:39,595 --> 00:19:41,180 Σίγουρα είμαι σίγουρος. 420 00:19:41,264 --> 00:19:42,515 Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, 421 00:19:42,598 --> 00:19:45,518 και είναι καλό να έχεις κάποιον να μιλήσω με. 422 00:19:45,601 --> 00:19:49,439 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι ποιος συνεχίζει να σε ακολουθεί; 423 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 Μην ξεχνάτε το ποδήλατό μου, Ash Ketchum! 424 00:19:52,275 --> 00:19:54,402 Θα σε ακολουθήσω μέχρι να με πληρώσεις! 425 00:19:54,485 --> 00:19:56,821 Ξέρω, ξέρω! 426 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Πικάτσου, ας προσπαθήσουμε να τη χάσουμε. -Τσου! 427 00:19:58,948 --> 00:20:01,200 - Περίμενε, Ας! -Δεν θα ξεφύγεις! 428 00:20:01,284 --> 00:20:03,369 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι με ένα νέο φίλος και σύμμαχος- 429 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 και η Misty από πίσω... 430 00:20:05,121 --> 00:20:08,624 Ο Ash συνεχίζει την αναζήτησή του να γίνει κύριος των Pokémon. 431 00:20:10,918 --> 00:20:12,795 σου είπα Θα μας έβγαζα από αυτό! 432 00:20:12,879 --> 00:20:14,797 Αυτό ήταν όλο... 433 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 -Γεια, Στάχτη! -Εσύ φταις! 434 00:20:17,550 --> 00:20:19,469 -Περίμενε με! -Γύρνα εδώ! 435 00:20:19,552 --> 00:20:21,637 Στάχτη, έλα! 436 00:20:26,642 --> 00:20:29,187 Θάφτηκε ζωντανός και μετά ποδοπατήθηκε. 437 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 ΔΥΟ: Πιάσαμε πάτο! 438 00:20:31,355 --> 00:20:32,273 Meowth! 439 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 440 00:20:39,197 --> 00:20:40,364 Μην φύγεις. 441 00:20:40,406 --> 00:20:42,241 Το Pokérap είναι το επόμενο. 442 00:20:42,325 --> 00:20:44,869 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 443 00:20:44,952 --> 00:20:46,204 Πόκεμον 444 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 -Λύστε αυτά τα χείλη. Ήρθε η ώρα για το Pokérap. 445 00:20:48,664 --> 00:20:50,833 -Έλα, τραγουδήστε τα μαζί μου. Αυτό είναι το παιχνίδι. 446 00:20:50,917 --> 00:20:53,669 -Υπάρχουν 150 Pokémon. Πόσους μπορείτε να ονομάσετε; 447 00:20:53,711 --> 00:20:54,504 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 448 00:20:54,545 --> 00:20:55,755 Πρέπει να τα πιάσω όλα 449 00:20:55,838 --> 00:20:57,548 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 450 00:21:05,264 --> 00:21:06,015 Είμαστε σχεδόν σπίτι! 451 00:21:06,057 --> 00:21:06,808 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 452 00:21:06,849 --> 00:21:08,059 Πρέπει να τα πιάσω όλα 453 00:21:08,142 --> 00:21:09,727 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 454 00:21:10,103 --> 00:21:12,855 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 455 00:21:21,364 --> 00:21:22,406 Αυτό είναι όλο, παιδιά! 456 00:21:22,448 --> 00:21:24,033 Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon; 457 00:21:24,200 --> 00:21:27,078 Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας. 458 00:21:27,120 --> 00:21:28,579 Γι' αυτό εσύ δεν μπορώ να χάσω μια παράσταση. 459 00:21:28,871 --> 00:21:30,581 Πρέπει να τα πιάσεις όλα! 460 00:21:30,665 --> 00:21:31,582 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 461 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 πρέπει να τα πιάσω όλα 462 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 463 00:21:34,836 --> 00:21:36,504 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 464 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 465 00:21:38,965 --> 00:21:40,605 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 466 00:21:40,883 --> 00:21:43,845 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 467 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 [UPBEAT ROCK MUSIC] 468 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 469 00:21:50,810 --> 00:21:54,272 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 470 00:21:54,397 --> 00:21:57,650 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 471 00:21:57,733 --> 00:22:01,362 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 472 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 473 00:22:04,115 --> 00:22:07,535 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 474 00:22:07,618 --> 00:22:10,454 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 475 00:22:10,580 --> 00:22:13,624 Η δύναμη που είναι μέσα 476 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 477 00:22:15,877 --> 00:22:17,336 Είμαστε εσύ και εγώ 478 00:22:17,420 --> 00:22:18,337 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 479 00:22:18,421 --> 00:22:20,131 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 480 00:22:20,256 --> 00:22:21,174 Πόκεμον 481 00:22:21,257 --> 00:22:23,467 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 482 00:22:23,593 --> 00:22:26,929 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 483 00:22:27,013 --> 00:22:28,848 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 484 00:22:28,931 --> 00:22:31,642 Μια καρδιά τόσο αληθινή 485 00:22:31,726 --> 00:22:33,895 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 486 00:22:33,978 --> 00:22:37,356 Διδάξτε με και θα σας μάθω 487 00:22:37,440 --> 00:22:39,483 Πόκεμον 488 00:22:39,567 --> 00:22:41,110 Πρέπει να τα πιάσω όλα 489 00:22:41,152 --> 00:22:42,612 Πρέπει να τα πιάσω όλα 490 00:22:42,737 --> 00:22:44,071 Πόκεμον